GINZA SIX EDITORS
逗弄編輯的探險心的箱子 A Place to Pique an Editor’s Spirit of Inquiry
Ginza Six Editors Vol.83
以下拜訪的對漂亮的高爾夫球員誇耀極大的人氣的挑選店鋪"the HOUSE"(zahausu)。是在第一個在照片牆派的女子高爾夫球員給熱的糊塗的Lee蓋茨匯集各種各樣的品牌的名店。是我超出40歲之後正在此時陷入高爾夫球的口，并且現在做空子araba局，打，巡遊一直的練習以及店鋪，但是為這裡在在GINZA SIX的三原路上面向的一側，有獨立的入口什麼能在無時間的時候鬆脆地到處走走看看感到高興。是有什麼而且意識到高爾夫球的往返的意大利品牌被做選手陣容，即使不是高爾夫球目的也買的感到困難的商店。
什麼拜訪裝訂在B2F的"ISHIYA GINZA"(ishiyaginza)。照片對基礎用北海道生產發酵黃油在GINZA SIX限定"Fuwari(輕輕地)黃油卷蛋"(各300日圆)是葡萄酒以及羊羔，用了日本清酒的新奇的糕點。
即使這樣受到to，采訪要求的這次的GINZA SIX在時間突然做旅途，充分有半了約1小時，但是，正直時間，不夠…。許多在到處在意的東西做眼花那個的是第一。以及是先寫的廣闊的空白有什麼還好像能發現的地方，喚醒toiu感情吧。有職業花樣，但是如果不知道的東西、高興的東西好像有想的話即使在也沒正被站著的性格本來妨礙了嗎？n～，這個被GINZA SIX在那個周末重新在的不用說欺騙了嗎？…。
Text：Hiroshi Ishii Photos：Yuichi Sugita Edit：Yuka Okada
The LEON editorial department is located in Kyobashi, just one street from Ginza. Partly for that reason, I’m familiar with the Ginza district and visit often. The area has lots of spots I like. One is GINZA SIX. More than anything, it’s vast and spacious, and that alone makes me feel good. And because GINZA SIX has stores of every kind, including clothing stores, bric-a-brac stores, food and dining, and bookstores, I make a new discovery every time I go. When you work as an editor, there’s not much distinction between being on duty and off duty. Even when I come here on days off, I find myself getting into work mode. No wonder. GINZA SIX is such a fun and valuable place partly because it offers so many inputs concentrated in one location. When I arrive, as excited as a child on the cusp of an outing, I wonder what new discoveries I’ll make this time around.
The first store I visit is ATTACHMENT on the fifth floor. I tend to wear classic suits and jackets nowadays, but I’m essentially agnostic when it comes to fashion. When I was younger, I was more drawn toward trends. Perhaps that’s why I’m still drawn to clothes with some original flair. But I’m middle-aged now and don’t feel I can make impulsive choices to look stylish in the way I did before. Such things just don’t suit me. At times like this, this is where I drop by.
ATTACHMENT’s clothes are basically minimalist, but you sense signs of trendiness here and there. Their clothes look good and right to be worn by grownups, but there’s a bit of individuality, a touch of exquisite seasoning, that ensures you won’t disappear into the crowd.
Take this jacket (18,000 yen; all prices listed before tax). It’s black and lightweight, so you can wear it like a cardigan three seasons of the year. But it also presents some understated individual features. The fabric is sleek and dry, and the lapels are shawl collars.
What strikes me as a discovery this time is this long jacket (35,000 yen). It’s a coat, but so light you’d think it was made of feathers. The rustling texture strikes a casual note. The front lacks any buttons; you don’t so much wear it as wrap yourself in it. It offers a modernity that’s ideal for strolling around today’s Ginza. The designer, Kazuyuki Kumagai, is an acquaintance of mine, and I sometimes bump into him at the airport when, for example, he’s off to Paris for a show. His style is really well embodied in ATTACHMENT apparel (as one would expect), and the brand really suits him: that relaxed, but standout style, the result of overcoming various challenges. It’s a state of mind I want to achieve some day, but I’m nowhere near there yet. Fans of the brand include lots of older musicians, which I think says something about his personality and style.
My next stop is the HOUSE, a select shop that enjoys great popularity among fashion-aware golfers. The store carries items from various brands, most notably Pearly Gates, whose popularity has been spurred by Instagramming female golfers. I myself got hooked on golf soon after I turned 40. Now I enjoy a round whenever I can, practice my swing, and drop by golf stores. This store is on the side of GINZA SIX that looks out onto Mihara-dori Street and so has its own entrance. The great thing about this is that I can just pop in for a look around when, for example, I’m pressed for time. The store also features a lineup of Italian brands—great for looking good on your way to and back from the links. The problem is you’re likely to find yourself buying something even if it’s not specifically golfwear!
When picking out golfwear, I tend to go for louder styles than I would normally wear, a look that strikes the right note when you’re surrounded by greenery and nature, lifts your mood, and really lets you enjoy your golf. And pretty much the only time I wear something with a logo on it like the one shown in the photograph is when I’m playing golf. Incidentally, the “1989” stitched into the breast of this polo shirt (17,000 yen) is the year Pearly Gates was founded. Items from the brand often feature the number 89. Back when I couldn’t shoot anything under 90, I used to wear one in the hopes it would bring me luck. It was as though I was saying, “This time I’m going to score under 90!
During this report, I purchase a golf fork that also comes with a ball marker (2,200 yen). Another enjoyable experience: when you buy the golf fork you’ve selected, you can twist a gacha-gacha capsule vending machine, out of which comes a capsule containing a marker. The colors of the markers are random. I feel surprisingly excited as I open the capsule. I made a mental note of quite a few stylishly-dressed female staff working at the store. Whether you’re visiting by yourself or you’ve brought a female friend, they’ll provide a quick tutorial on what’s trendy in the golf world right now. An objective outlook is invaluable when it comes to questions of style.
My last stop is ISHIYA GINZA on the second belowground floor. The photograph shows some Fuwari Butter Omelets (300 yen each) exclusive to GINZA SIX. Created from a base of fermented Hokkaido butter and containing wine, rum, or Japanese sake, they’re an unusual confectionery.
The addictive Pali pies (250 yen each, eight varieties available) have strikingly different textures from the aforementioned Fuwari. They’re flaky pies with multiple buttery layers. These really piqued my curiosity. The staff kindly allowed me to sample one topped with a chocolate cream in the shop—it made me long for a companion glass of wine!
Due to the nature of my work, I’m selective about choosing gifts. ISHIYA GINZA is the perfect place for picking out just the right ones. The brand was established by a company called Ishiya Co., which makes one of Hokkaido’s most famous confectionery products: Shiroi Koibito cookies. All Japanese people, young or old, male or female, know about Shiroi Koibito, but the product isn’t sold here. ISHIYA GINZA is a totally different venture established exclusively for GINZA SIX. Nevertheless, the Sagu Langue du Chat line are wonderful products that inherit the Ishiya DNA. Give a brief account of the background as you present your gift—it’s bound to inspire a smile. Since I’m an editor, people tend to hold my gifts to unrealistic standards; still, with a gift like this, which not only tastes great but has a story behind it, you can’t go wrong.
This stroll around GINZA SIX in response to a request to write an article took around an hour and a half—fairly leisurely, but, honestly, not enough time—mostly because wherever I go, I see so many wonderful things my gaze is constantly shifting. I first mentioned how spacious the mall is. That prompts the thought that tucked away in that space are more new discoveries. My job definitely plays a role here, but when it occurs to me there’s something out there I don’t know about or that I might find new or delightful, I can’t stop thinking about it. Perhaps a character flaw, or perhaps something to do with GINZA SIX…
Text：Hiroshi Ishii Photos：Yuichi Sugita Edit：Yuka Okada